Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers My love from another star
Per favore guardi qui!
Mi scusi!
Stai dicendo che alla fine è salita su quella nave con quelle scarpe?
Si.
E tu sei ancora qui?
Sei sicuro che non sarebbe meglio andare?
Lawyer Jang.
Si?
Ho vissuto sulla terra per 400 anni.
Sono accadute molte, molte cose. Alcune delle quali troppo spaventose per essere immaginate.
Madre, Padre! Sono tornata a casa!
Sono tornata a casa! Madre!
Mia signora!
Mio signore! La signora è tornata!
La signora, che era stata creduta morta, è tornata!
Mio signore! La prego esca!
Mio signore!
Madre!
Cos'é accaduto figlia mia?
Quando abbiamo appreso della notizia della tua morte, ho pregato così così tanto perché tu non avessi sofferto.
Lascia che ti guardi
Stavo per morire madre.
I miei suoceri hanno provato ad uccidermi.
Per ottenre il titolo di "Donna Virtuosa".
Oh, mio Dio.
Sei stata ferita in alcun modo?
Sto bene padre.
Quell'uomo laggiù mi ha salvata e poi mi ha aiutata a tornare qui
Quell'uomo mi ha salvato la vita.
Sono in debito con te per aver salvato mia figlia.
Non so come potrò mai ripagarti.
La prego di considerare questa come casa vostra fin tanto che resterà qui. La prego mangi e si riposi.
Perché...?
Vivere in maniera sporca,
non è meglio che morire in modo pulito.
Questo è quello che ti ho insegnato?.
Hai contaminato il tuo corpo
e hai sporcato l'onore di questa famiglia con la vergogna.
Sapendo ciò, come hai potuto fare ritorno in questa casa?
Madre...
Muori!
Per il resto del mondo sei comunque già morta, quindi muori!
Ti prego!
Per favore salvatemi! Salvatemi!
Alzati e corri via
Vai, svelta!
Se dovesse arrivare tuo padre, tu ed io moriremmo per mano sua.
Ho stretto un accordo con lui,se avessi ucciso la nostra bambina, allora avrei avuto salva la vita.
Vai svelta!
Vai dovunque tu voglia
e vivi in segreto finché non sarai morta.
Madre.
Perché hai portato un estraneo con te?
Per tuo padre, l'onore della famiglia è più importante della vita di sua figlia.
Davvero non lo sapevi?
Quella persona...mi ha salvato la vita...
Madre! Che vuoi dire? Che cosa accadrà a quella persona?
Non è ancora morto?
Che cosa è successo?
Ha mangiato il porridge di riso con il veleno.
Sarebbe già dovuto morire. Quindi non riesco proprio a capire perché non lo sia.
Neppure il farmacista sà spiegarselo.
Il dolore che dovetti patire non potrò mai scordarlo.
Neppure dopo tutto questo tempo.
Non riesco pienamente a comprendere non avendo vissuto una vita così lunga.
Ma durante la mia vità ho imparato queste cose.
Le persone...
vivono in maniera diligente nonostante la consapevolezza della loro morte.
Anche se sanno che un giorno finirà tutto,
quando amano, amano come se non ci fosse un domani.
Quella bambina era esattamente come queste persone.
Le cose migliorano col passare del tempo.
Magari sarà anche, come se non fosse mai accaduto.
Ma... nonostante il futuro sia importante, non è importante anche il presente?
Sei sicuro che andrà bene così,
anche se qualcosa di male dovesse accadere a quella persona?
La star bambina, Cheon Song Yi, divenuta famosa con il popolare spot del cioccolato CF, fece la sua prima comparsa
in un drama storico che sarebbe risultato di difficile interpretazione anche per un attore adulto
Nonostante la sua giovane età, interpretava il personaggio principale,
è divenuta poi una star di prima grandezza con un'immagine matura e meravigliosa.
Tutti i drama e i film da lei interpretati si sono rivelati dei successi.
Anche adesso, continua a dimostrare di essere l'inconfondibile "Dea" della nazione.
Il mio primo amore?
Ah, la domanda è di così cattivo gusto!
Ah, il primo amre...
Sono stata ad un paio di appuntamenti,
ma io non ho nessuno da chiamare "primo amore".
Quando ero giovane, fui vittima di un grosso incidente,
Ma un ahjussi mi salvò.
Non ricordo se fosse bello, era piuttosto alto, un tipo dolce e caloroso.
E' stato il migliore.
Anche se si è trattato solo di un breve un'istante, era molto misterioso,
ma al contempo tenero.
Lo ricordo ancora.
Non so se quell' ahjussi si ricorderà di me.
Ma, penso che lo riconoscerei subito.
Questo è il "fato".
60 ore dopo
L'assurdo caso della scomparsa dell'attrice top dispersa durante un party su una nave da crociera.
L'intera contea è stata rastrellata per tre gioni.
Quando cercando nei pressi del fiume Han attorno alle 4pm oggi
a sud dell'Università Seo Gang,
è stato rinvenuto un corpo.
Il corpo è stato identificato.
Molti reporter hanno assistito alla scena
cercando di ottenere delle informazioni sull'accaduto.
Il mio amore dalle stelle Episodio 4
Avete proceduto all'identificazione?
Stiamo investigando. Stiamo investigando.
Perché si comporta così? Questo mi sta uccidendo.
E' così ovvio.
Per mia esperienza si tratta certamente di suicidio.
Faceva uso di anti depressivi,
e ha anche laciato un messaggio su Twitter pochi giorni prima di morire dicendo
"Che cosa dovrei fare quanto è così difficile vivere".
Ho ascoltato tutte le persone sul luogo del delitto.
Hanno detto che era veramente ubriaca. Davvero ubriaca.
La soluzione del caso è ovvia.
Un'attrice al top non riesce a superare la depressione,
e ubriaca si suicida. Questo è tutto.
Il procuratore è nuovo
e quindi ligio al dovere.
Vuole sapere tutto il possibile per ora.
Perché mai un caso come questo è dovuto accadere nel nostro territorio?
Non riesco a lavorare con i reporter fra i piedi.
Dobbiamo chiudere presto questo caso.
Cosa stai facendo?
Ecco.
Sei l'ufficiale Park, giusto?
- Piacere di conoscerti. Io sono... - Si lo sò. Grazie.
Potreste chiudere questo caso alla svelta?
I familiari stretti non desiderano che si proceda con l'autopsia.
Secondo il medico legale, non ci sono segni di collutazione.
E non è stata colpita da oggetti contundenti.
- E' così. - Oh è così?
E' così ovvio.
- Secondo la mia esperienza, questo è sicuramente... - Dovremmo cominciare controllando la CCTV?
Ho già pensato
a controllare tutto. - Non possiamo farci sfuggire nulla.
Bisogna ricontrollare tutto attentamente.
C'erano 77 persone in totale invitate quel giorno.
Abbiamo controllato rigorosamente le loro identità.
Sono entrati.
C'era un luogo sulla nave riservato solo ad ospiti e personale di bordo.
La sposa e lo sposo sono una celebrità e un ricco magnate e così i loro ospiti,
vedendo le loro facce
li riconoscerete sicuramente. La maggior parte delle persone alla festa erano persone importanti.
E' un red carpet.
Il giorno dell'incidente
Oh è così freddo.
Guarda ho la pelle d'oca sul braccio.
Sento così freddo.
Chi ti ha detto di indossare qualcosa di così scollato
Avresti dovuto indossare qualcosa con le maniche lunghe Come un dolcevita.
Sento così freddo.
Perché il manager non è venuto?
Sono preoccupati per i paparazzi.
- Perché la stanno facendo così lunga? - E' vero.
Per il nostro matrimonio non alziamo tutto questo polverone e sposiamoci in segreto.
In una chiesa, con una cerimonia elegante.
Fallo pure. Elegantemente ti porterò un enorme, costoso regalo,
e sarò certamente in prima fila ad assistere.
- Mi rende triste sentirti pronunciare parole così vuote. - Le mie (parole) non erano affatto vuote.
- Oh Oppa. - Hyung.
- Salve Oppa. - E' passato davvero molto tempo.
- Stai bene vero? - Si, è bello vederti.
A proposito, sono curiosa di sapere una cosa.
Stai uscendo con qualcuno?
- Perché? - E' solo che Han Yoo Ra
ha detto che stava per sposarsi con un ragazzo del SC Group.
Ci sono solo due figli in quella compagnia. Tu e
Hui Kyeong.
Non sono io. Non la conosco nemmeno Han Yoo Ra.
Se stai parlando di Han Yoo Ra, è solo una nostra modella,
la conosco solo di vista.
Davvero? Han Yoo Ra. Lo sapevo.
Come può mentire così facilmente?
Agire in una tale maniera.
Ehi. Le persone ci stanno guardando.
Girano voci che tra te e Han Yoo Ra non corra buon sangue.
E' vero, non andiamo affatto d'accordo.
Dov'è la sala d'attesa per la sposa?
Omo Unni.
Probabilmente sei impegnata a prepararti per il matrimonio.
Allora, (quando hai tempo) mi svelerai il tuo segreto?
Unnie, devo dire che la tua costanza è
qualcosa che devo emulare.
Mi sono fatta qualche ritocchino. [chirurgia plastica e botox] Come ti sembro?
Sembri così giovane che Suzy vorrà certamente esserti amica.
Ehi, non è poi chissà che.
Congratulazioni Seo Young.
Grazie.
Oh giusto.
Sarò certamente io a prendere il tuo bouquet.
Na Rae Mi ha detto che sarà lei a prendere il mio bouquet.
Ha detto di aver rotto con il suo fidanzato.
E tu? Hai qualcuno di speciale?
Stai per sposarti?
Sparerete dei fuochi artificiali a mezzanotte?
Si.
Mantieni alte le tue aspettative.
Ci sarà un annuncio a sorpresa in quel momento.
Vuoi trasformare il matrimonio di qualcun altro in un'evento personale?
Ti metti anche a copiare le scarpe altrui ora?
Non ho copiato nessuno.
- Io sono la prima in Corea a... - Ragazze perché litigate ogni volta che vi vedete?
Posizionatevi ai lati. Stiamo per scattare le foto.
- Per favore scattateci una foto. - Si.
Per favore raccoglietevi strettamente attorno alla sposa.
Ragazze che state facendo?
Per favore scattate. Adesso.
Ho chiuso gli occhi. Scattatene un'altra per favore.
Così carino.
Stiamo per scattare. Guardate qui prego. 1, 2, 3.
Dov'é Han Yoo Ra?
Non l'ho vista. Perché?
L'ho incontrata in bagno qualche tempo fa. Ha lasciato questo.
Voi ragazze avete litigato di nuovo?
Sono forse qualcuno che litiga ogni giorno?
Sono affamata. E' tutto qui?
Vuoi qualcos'altro? Hanno del foie gras oppure del caviale.
Mangi cose del genere?.
Mi scusi.
Avete degli spoon worms qui? [Spoon worms:Echiuroidei. Invertebrati marini simili a vermi. Cibo coreano.]
Mi scusi?
Ehi. Perché cerchi cose del genere qui?
Siamo vicini all'acqua. Che cosa dovrei mangiare secondo te?
Soju e spoon warms. Perfetti assieme.
Che c'é?
Vi sto mettendo in imbarazzo?
No.
Regista Park?
Come stà?
Stai girando un nuovo film, vero?
Ho visto la sceneggiatura. E' davvero buona.
Perché ti è stata inviata?
Siamo stati attenti alla sicurezza per la sceneggiatura
Cosa?
L'ha inviata a Song Yi.
Ne ho letto uno stralcio mentre Song Yi la stava guardando.
Se dovesse esserci un buon ruolo la prego di chiamarmi.
Si. Ci vediamo.
Qualche volta
dovresti venire a bere un drink.
Mi scusi?
Mi hai detto di chiamarti qualche volta.
Ti chiamerò qualche volta, quindi vieni.
Alla fine quel film sarà girato?
Potrà essere realizzato solo previo investimento.
Regista Park Yoo Kon, il tuo film potrà essere girato solo se l' S&C Group investirà su di esso.
Se decideremo di non investire non se ne farà nulla.
E tu chi sei?
Io sono Lee Hui Kyeong il fratello minore di Kyeong Lee Hwi leader del S&C group.
Mio fratello ha deciso di investire in questo campo,
ma quel ragazzo non ha senso artistico e non conosce molto sull'arte.
Quindi chiede sempre il mio parere su queste cose.
Ho visto la sceneggiatura.
E' noiosa.
Quindi dirò lui di non investire sul suo film.
Lo farò.
Ehi.
- Perché l'hai fatto? - Per quale motivo?
Non hai sentito le voci che girano su di lui?
E' un gangster.
Non ti avvicinare a ragazzi del genere. Capito?
Ho capito. Adesso lasciami andare.
E poi, eccetto me, tutti gli uomini sono solo lupi.
Se mai avrai un fidanzato dimmelo.
Potrai uscirci solo dopo che io l'avrò approvato.
Chi ti credi di essere?
Me?
Io ...
presto sarò il marito della tua migliore amica.
Comunque, dové finita?
E' andata a bere un drink.
Di nuovo?
Ah, Cheon Song Yi. E' forse la dea dell'alcol o cosa!?
Perché ogni volta che beve deve andare così su di giri?
Song Yi, è pericoloso-
Ehi, fai attenzione. Stai bene?
Si, sto bene.
Dove è andata Song Yi?
Hai detto che era andata a bere.
Era li un attimo fà.
E' successo qualcosa? Manca ancora un'ora al termine della cerimonia.
Sembra che qualcuno sia scomparso.
Una persona? Chi?
Ehi, Se Mi. è successo qualcosa?
Song Yi è scomparsa.
Non siamo riusciti a trovarla per quanto duramente l'abbiamo cercata.
Che cosa? La mia Noona?
E...anche Yu Ra è scomparsa.
Le persone le stanno cercando dentro proprio ora.
Che cosa?
Cheon Song Yi!
Da questa parte.
Quanto hai bevuto?
Adesso, sono le 1:42 AM.
Miss. Cheon Song Yi è stata l'ultima persona a scendere dalla nave.
Pubblico ministero Yoo Seok Abbiamo continuato a visionare i filmati ma di Han Yoo Ra non c'era traccia.
A che ora è stimata la morte?
Ah, quella.
L'ultima volta che è stata vista...
Ah,
l'ultima volta si trovava nel bagno con Cheon Song Yi.
Ho sentito che tra loro si è acceso un diverbio.
Attorno alle 11:30PM, dicono.
Dal momento che la scomparsa di Han Yu Ra è stata scoperta attorno alle 12:30,
allora si può supporre che l'incidente sia occorso durante quell'ora.
Aigoo. Pubblico Ministero, i giornalisti continuano a tartassarmi di telefonate.
Chiedono se l'incidente occorso a Han Yu Ra sia un qualche modo colpa di Cheon Song Yi.
Come potrebbe Han Yu Ra essere morta a causa di Cheon Song Yi?
Non lo so. La loro relazione non era delle migliori. Ad ogni modo, questo è ciò che dicono le malelingue.
Le dicerie peggiori sono le più forti.
Molto tempo fa, era vicino al pozzo in città,
che inziavano tutti i pettegolezzi.
Oggigiorno, anziché vicino al pozzo,
attorno ai distributori automatici di caffè, nei caffè, nei pub,
nelle aree di sosta, nei blog su internet, e così via.
Ovunque la gente si riunisca e rilassi,
è li che hanno inizio i pettegolezzi.
Nella misura in cui essi possano uccidere una persona,
quelle voci mortali.
Hai sentito? Dopo Han Yoo Ra ha litigato con Cheon Song Yi,
si è suicidata a causa di un peggioramento della sua depressione.
Ho sentito che lei(Cheon Song Yi) l'ha molestata (Han Yoo Ra) moltissimo.
Davvero?
Cheon Song Yi non è andata a scuola oggi vero?
Dopo aver fatto una cosa del genere, non sarebbe ancora più strano sé se ne andasse in giro tranquillamente?
Avete visto il video postato su YouTube? Cheon Song Yi non scherza davvero.
Che cos'é? Che cos'é?
Guarda.
Come è possibile che quando le persone si riuniscono, parlano di me e dei miei drama?
Sembra che non abbiano nulla di meglio di cui parlare.
Bene.
Oh mio, non stava scherzando,
Realizzando il 4% di share, i fans nemmeno conosco l'inizio o la fine del drama.
Nessuno lo conosce. Ah, è vero.
Il tuo drama è terminato con solo il 4% di share vero?
Oh mio.
Io davvero non capisco le donne. Scherzi a parte.
Sono senza parole.
Aigoo, questo è un gran problema.
Oppa, ho comprato questo succo per te.
Questo pomeriggio, presso il fiume Han, il corpo ritrovato
si è rivelto essere quello della star Han Yoo Ra.
Miss. Han ha partecipato al matrimonio di Noh So Young il 23, svanendo nel nulla.
Così la polizia ha iniziato le indagini dopo la denuncia di scomparsa del suo manager.
Molte persone sono sotto shock per la morte di un'attrice rimasta al top per lungo tempo.
E' stato insinuato che la morte di Han Yoo Ra sia stata causata da problemi tra lei e l'attrice signorina C.
Yoo Ra soffriva di depressione
Ma è vero che è peggiorata a causa di Cheon Song Yi. [Park Il Woo, manager di Han Yoo Ra]
Onestamente, dopo essere stati umiliati e svergognati davanti a tutti, da qualcuno più giovane di te,
chi non si sarebbe arrabbiato?
Poiché la nostra Yu Ra aveva un gran cuore,
ha cercato di sopportare tutto, ma
anche il giorno prima di morire, ha detto che a causa di OOO,
stava passando un momento davvero difficile.
Eish!
E 'scioccante che il cadavere trovato nel fiume sia quello dell'attrice, Han Yoo Ra.
Non scambiare i manga di nascosto.
Per favore non farlo! Tu, che giochi a biliardo con Tiger Woods e fai aggiustare il computer da Steve Jobs, non dovresti farlo.
Quello costa solo 80 centesimi.
Lo sai, più sono ricchi, peggio sono.
Pensi forse che il denaro venga guadagnato dal nulla?
Ma, che cosa è successo?
Hanno detto che Han Yoo Ra ha si è suicidata
perché Cheon Song Yi la umiliata, vero?
Cheon Song Yi è davvero cattiva.
Avevo intenzione di sposarla, penso che la rimuoverò dalla mia "lista".
Ehi! E' vero che Cheon Song Yi ha una caratteraccio, ma non è quel genere di persona!
Lei è una mia amica, e la conosco bene.
Perché state ridacchiando?
Ci hai detto di non dire bugie, mentre tu hai appena detto che è tua amica?
L'hai sparata grossa, davvero grossa. Perché?
Avresti dovuto solo dire che Chun Song Yi viene qui spesso.
Davvero, che bugiarda.
Gli articoli usciti sono disastrosi.
La sua immagine pubblica è stata infangata.
Reporter Choi, non rispondi?
Mi chiami Hyungnim solo quando ti pago da bere e gioco a golf con te?
Bomi, corri. Vai a casa di Song Yi e proteggila.
Se i giornalisti inizieranno a accalcarsi, andrà fuori di testa.
Si!
Nuna.
Che c'é?
Vieni al parcheggio sul retro, svelta!
Perché? Hai il programma delle riprese?
Non hai letto le notizie?
E' morta?
Si.
Come? E' stato un'incidente? Cos'é sucesso?
Non ne sappiamo ancora molto.
Perché?
Prima di tutto esci. I reporter arriveranno presto!
Svelta prendi l'ascensore! Svelta!
Sto andando bastardo!
No! Non l'ascensore!
No? Perché no?
I reporter hanno preso l'ascensore. L'uscita di emergenza!
L'uscita di emergenza?
No!
No? No? Che cosa c'é adesso?
Alcuni stanno salendo per quella via. Ritorna subito dentro.
Ritornare dentro?
Ehi! Perché dovrei fuggire?
Non ne parliamo adesso!
Non abbiamo tempo!
Davvero?
Ehi,
qual'é la password?
Non lo so. L'hai cambiata.
Non mi ricordo?!!
Eish!
Aspetta un attimo! Aspetta!
Cheon Song Yi!
Sei sicuro che sia a casa?
Si. Ho sentito il suo manger mentre ne parlava al telefono.
Uscirà presto.
Che cosa-
Cheon Song Yi è a casa, ma non esce.
Per favore lasciami stare qui.
Se uscissi adesso,
Sarei massacrata a morte da quelle persone.
Mi dispiace tanto dire queste parole in questa situazione,
ma hai del ramen o del riso freddo?
Non ho mangiato bene la scorsa notte, così ho un pò di fame.
Esci.
Ho detto, fuori.
Si, Vice presidente.
Puoi parlarne in senso generale.
Alla ricerca di Cheon Song Yi,
siamo giunti ora di fronte alla casa dell'attrice.
Siamo giunti sin qui per cogliere la sua opinione sulla morte di Han Yu Ra.
Prima di tutto, proverò a suonare il campanello.
Nessuna risposta.
Ah, proveremo a chiedere al suo vicino.
Mi scusi, di recente ha visto Cheon Song Yi?
Spegni quella telecamera.
Si.
Che gli è preso?
Ehi, questo avrebbe qualche senso?
Perché mai Han Yu Ra sarebbe dovuta morire a causa mia? Le persone ci credono davvero?
Si, l'atmosfera al momento è pessima. Così, penso sia meglio che tu non ti muova da casa.
Sei arrivata a casa sana e salva la scorsa notte, vero?
Per favore non uscire per un paio di giorni, rimani a casa e basta, va bene?
Questo...
Aish, la batteria.
Che cos'é questo posto?
Non ha nemmeno un cellulare e usa un cercapersone.
Non ha nemmeno un telefono fisso?
Aish, questa persona. Vive da solo?
Ora sono bloccata qui?
Che? Sono stanca.
Dov'é Song Yi?
Anche a casa, sono amica di Cheon Song Yi?
Io non sono forse tua figlia?
Cosa?
Ho ricevuto tantissime chiamate in cui mi chiedevano dove fosse Cheon Song Yi, quindi l'ho spinto.
Non riesco a contattare Song Yi.
Ma davvero? Questo è preoccupante.
E oppa?
Il tuo oppa è occupato in questi giorni.
Ma è davvero strano.
Cosa?
Sono andata a farmi leggere il futuro.
Mi hanno detto che,
la fama di Cheon Song Yi durerà solo fino all'anno passato.
Che lei dovrà affrontare qualcosa di terribile quest'anno e il resto è buio, come se lei non possa vedere nulla.
Ma per te, ha detto che sarebbe stato esattamente l'opposto.
Quando svanirà la fortuna di Cheon Song Yi allora comparirà la tua.
Mamma,
Stai cercando di deludermi mamma?
Sono sua amica.
A volte è davvero insopportabile, ma siamo amiche da più di 10 anni.
Pensi che sia felice di sentire cose come questa?
E poi, Song Yi è forse tua figlia?
Perché ti preoccupi di Song Yi?
Allora...
fino a quando hai intenzione di vivere come una seconda priorità?
Ti piace essere la seconda priorità della tua vita?
A me non piace affatto.
Dal momento che mia figlia è la seconda priorità, lo sono anch'io.
-Mamma. --Tu
sai perché la vita è interessante?
E' interessante perché non sai mai cosa ti aspetta.
C'é qualcos'altro che non puoi sapere,
come tutto possa trasformarsi.
Il Hui Kyeong che hai amato per così tanto tempo,
puoi averlo per te,
e ricevere le attenzioni che meriti solo per te.
Io voglio che mia figlia
viva quel tipo di vita, per una volta.
Che razza di pasticcio è questo? Hai detto che é ancora sotto inchiesta!
E, hanno detto che non sanno nemmeno se si tratti di suicidio, omicidio oppure di un incidente. Quindi, cosa sta succedendo?
Non si preoccupi.
Cercherò di guidare il tutto nella giusta direzione.
Rappresentante.
Sono nel pieno di una discussione.
In questo momento, i giornalisti stanno scatenando il caos.
Dicono che abbiamo violato il contratto sulla qualità delle modelle.
Alcuni hanno intenzione di citarci in giudizio ...
La gente vuole davvero vedere il dramma.
Perché?
Dicono che in questo momento lo share è preda di una spirale negativa al ribasso.
Bene, madre, faremo in modo che tutta questa faccenda si risolva per il meglio, quindi ora la prego di tornare a casa.
Andrò ora perché c'è qualcosa che devo concretizzare.
Oh, bene, Representative Ahn.
Come ho detto l'ultima volta, sulla questione del rinnovo del contratto di Song Yi.
Ha detto che dovremmo trascinarlo ancora per un mese. Lo faremo, allora.
Pardon?
Ho detto, facciamolo.
In considerazione del tempo che abbiamo trascorso insieme,
non posso cambiare aggenzia solo perché hanno cercato di persuadermi in tal senso.
Non sono una donna così sleale.
Quando dovrò firmare il contratto?
Posso firmarlo anche adesso dato che sono qui?
Ah, madre, non c'é ancora nessun contratto pronto per oggi,
quindi lasci che ne parliamo con calma un altro giorno.
Me ne andrò per primo.
Il telefono è spento...
Che starà facendo quella ragazza?
Agh, terribile bastardo.
L'ho pregato dicendo che avevo fame.
Gli chiesto aiuto solo una volta e mi ha ignorata come se non fossi nemmeno qui.
Quel bastardo dal cuore di ghiaccio.
Dicono che la tigre arriva con le proprie gambe.
Forse vuoii dire "la tigre arriva quando si parla di lui" (Jae Bal (i piedi) vs Jae Mal (parlarne) gioco di parole)
Vuoi mangiare del ramen insieme?
Fammi almeno compagnia. Siediti di fronte a me.
Perché dovrei?
Perché non mi piace mangiare da sola.
Perché se mangio da sola, mi passa la fame.
Quel bastardo, non ha un briciolo di sensibilità.
Quella specie di alieno bastardo.
Come si può ignorare una persona che ti sta chiedendo una cosa così ardentemente?
E questo cos'é? Quando ho mangiato tutto questo cibo?
Avrei dovuto smettere di mangiare dopo 3 bocconi.
Ah, sono rovinata!
Dove sarà il bagno?
Sembra che sappia dipingere.
E' certamente un falso, ma sembra vero.
Aigoo, quanti sono?
"Cronaca dei miei ultimi 3 mesi sulla terra?"
Che cosa stai facendo?
Oh, mio Dio, mi hai spaventata.
Che cosa sei?
Senza nemmeno avvertire!
Quando sei arrivato qui?
Questo è quello che vorrei chiedere a te.
Quando e perché sei venuta qui?
Stavo cercando il bagno,
ma...
che cos'é questo posto?
E che cos'é tutta questa roba?
Per caso hai due lavori?
Come l'acquisto di libri e dipinti antichi?
Risparmiare per pagare un debito? Qualcosa del genere?
Esci.
Vai fuori.
Mi dispiace essere entrata nella tua stanza.
Come faccio ad uscire adesso?
Non mi interessa.
Stanno pensando tutti a come uccidermi.
"Come potrei colpirla a morte?" "Come potrei annoiarla a morte?"
Tutti così...
Ma se mi vedessero uscire dalla casa di un uomo.
Morirò e diventerò davvero polvere.
Questi non sono problemi miei.
Io penso di si.
E' compito di ogni insegnante prendersi cura dei suoi studenti.
Anche se la nostra società è spietata, la relazione fra un'insegnante e i suoi studenti ...
non dovrebbe essere così.
Quando gli studenti sono in difficoltà, l'insegnante dovrebbe aiutarli almeno un pò.
Chi è il tuo insegnante?
Tu?
Non ti ho mai considerata una mia studentessa, mai.
Esci adesso se non vuoi essere sbattuta fuori.
EHI! (Informale)
Ehi?
Lasciami andare. (informale)
Che?
Hai detto che non sei il mio insegnante.
Finora ho usato l'onorifico per nulla. Avrei dovuto semplicemente parlare in maniera informale.
Guarda qui, Signorina. Cheon Song Yi.
Che succede, Signor. Do Min Joon?
Pensaci bene, perché non mi mostri il tuo ID? (ID: carta d'identità)
Quanti anni hai? Sei più giovane di me vero?
Se mettessi un piede fuori di qui, non sarò la sola ad essere uccisa.
Anche il Signor. Do Min Joon morirà.
Perché? Perché i nuovi articoli diranno che tu sei il mio amante segreto.
Tutti conosceranno la tua faccia. Sei sicuro di voler vivere una vita così?
In cui tutti i tuoi piccoli momenti privati saranno spiati dalla gente...
E' molto peggio di quanto tu possa immaginare.
Per favore lasciami stare qui per un pò.
Ti prego.
Primo, non toccare nulla
in questa casa.
Non toccherò nulla. Non lo farò.
Secondo, non farmi domande.
Non ti farò domande. Non lo farò.
Quindi come segno di pace, ci stringiamo la mano?
Terzo,
stai lontana da me, almeno un metro.
Ah, e questo che significa?
Piuttostotu manteni le distanze da me.
Sai con chi ho recitato io?
Jung Woo Sung, Kang Dong Won, Won Bin. Con questi straordinari attori-
E' così strano.
Per un'uomo è impossibile resistermi.
Che preferisca un sapore diverso? (Sarà gay?)
La famiglia delle vittima non vuole effettuare un'autopsia.
La polizia crede si tratti di suicidio.
Anche i media si stanno orientando in quella direzione.
Sembra che archivieranno il caso come suicidio.
Ma...
Ma sul computer di Miss. Han Yoo Ra abbiamo trovato alcuni video di lei, e anche alcune telefonate registrate.
Mi sono preso cura del computer ma ci sono indizzi che fanno supporre che abbia copiato quei file altrove.
Dove sono ora quelle copie?
Quando ho guardato la scatola nera dell'automobile, ho visto che aveva messo la chiavetta nella sua pochette.
Nella pochette che ha portato con se al matrimonio.
L'hai trovata?
No. Non era sulla nave.
Prendi le registrazioni della CCTV. Cerca
chi l'ha presa.
Si, signore.
Hyung!
Puoi andare adesso.
Cosa?
Hai visto le notizie, vero? Perché sarebbe della mia Cheon Song Yi se Han Yoo Ra è morta?
Penso che andrò fuori di testa.
Raduna alcuni giornalisti che conosci.
Penso che non si sia trattato di suicidio.
Piuttosto si tratta di un omicidio.
Senza mezzi termini, si tratta sicuramente di omicidio.
Ci sono un sacco di casi analoghi anche all'estero.
Su una nave o una crociera hanno fatto passare un omicidio come suicidio.
Ora è oggetto di indagine, e sta pur certo che la verità verrà a galla.
Come posso crederci?
Mangiamo prima di tutto, mangiamo.
Ehi, qui!
Questo perché...
Che ci fanno qui tutte queste persone?
Scusami.
Chi sei?
Sono il giornalista Kim Hyuk Soo dal Dae Han Daily News.
Io sono Na Jae Ho dal quotidiano Yu Il.
Non è uscita.
Abbiamo già provato a suonare.
Sarebbe davvero un grande scoop, se il fidanzato di Cheon Song Yi o qualcun'altro
venisse qui adesso.
Scusami.
Non restare li. Vieni qui a mangiare questi gnocchi fritti.
Aiyoo, forza. Vieni.
No, va bene...
Non uscirà di certo per ora.
Ecco.
Sei sicuro che sia li dentro?
Ne siamo sicuri. Il suo manager ha cercato di farla uscire ma ha fallito.
Allora, lei è-
Miss. Cheon Song Yi.
Non dovrebbe avere fame in questo momento?
Ad ogni modo,
è vero che Han Yoo Ra è morta per colpa tua?
Dal parucchiere hai detto,
che era il tipo di persona che si sarebbe gettata nel fiume Han non voleva avere nulla a che fare con me.
Non l'avrebbe mai fatto.
Quando l'ho vista per l'ultima volta,
si stava vantando
dicendo che si sarebbe sposata presto.
Aveva solo 30 anni.
Perchè è dovuta succedere una cosa del genere?
Non ho fatto nulla di male, ma
allora perché sono così preoccupata? Perché mi sento così male?
Quando l'hai vista per l'ultima volta?
L'ultima volta che l'ho vista...
[ Giorno dell'incidente 11:30pm ]
Perché non posso dire nulla?
Chi è?
Parlando senza mezzi termini, il nostro è solo un'affare?
Han Yoo Ra.
Andiamo.
Penso che tutti quelli che mi conoscano
e conoscono te sono qui
quindi conta su di me.
Cosa dovrei dire a quelle persone?
Farò un'annuncio a sorpresa dopo.
Se lo ascolterai, probabilmente
ne sarai sorpreso anche tu.
Yoo Ra.
Cosa?
Come va' la tua depressione in questi giorni?
Sono depressa a causa tua, Oppa.
Ho smesso di prendere medicine tempo fa.
Sai che mi piaci, vero?
Prenditi buona cura della tua salute.
Che cosa significa? Loro stanno uscendo.
Jae Kyeong oppa è così timido.
Oh mio
Che cosa stai facendo?
Per caso, hai origliato?
Un pò.
Sto per annunciare il mio matrimonio.
Ma come può essere proprio Jae Kyeong Oppa?
Che cosa vuoi dire?
No, intendo...
Anche se non hai il mio stile, Unni,
suppongo che gli uomini possano trovarti abbastanza attraente.
Perché?
Pensi che rimarrei con Mr. Jae Kyeong, anche se lui non mi amasse?
Questo è ciò che sembra.
Non prenderti gioco di me.
C'é qualcosa che non sai.
I retroscena per cui Oppa non può chiedermi ufficialmente di sposarlo.
E quali sarebbero?
Pensi davvero che te lo dirò?
Voglio dire, non sono cuoriosa comunque.
Quando sarò sposata, mi ritirerò immediatamente.
Quando me ne sarò andata, potrai fare tutto quello che vorrai.
Non preoccuparti.
Anche adesso, faccio tutto ciò che voglio.
Ragazzina maleducata.
Tu non mi hai mai lasciato vincere, nemmeno una volta.
Senti chi parla.
Ah, perché l'ha lasciato qui?
Quella è stata l'ultima volta che l'ho vista.
L'ho cercata ovunque per restituirle la sua pochete, ma non sono riuscita a trovarla.
Dopo di che, mi sono così ubriacata, e la mia memoria ...
Che c'é?
In verità, è successo qualcosa di veramente strano quel giorno.
Sono certo che tu lo abbia visto abbastanza. Chiudiamo il caso.
C'é una spiegazione a tutto.
Eh? Forza facciamo una pausa.
Chi è quello?
Quella persona non è sulla lista passeggeri.
Chi?
A destra.
Chi?
Quella è Cheon Song Yi.
No.
Accanto a lei.
Quella notte mi sono addormentata sulla nave,
e ho sognato.
Nel mio sogno c'eri tu.
Era così chiaro che
mi chiedevo se fosse davvero un sogno.
E' vero.
Ho controllato e quella persona non è sulla lista passeggeri.
Non è neppure un lavoratore...
Ma, cos'é questo?
Che diamine?
Dov'é finita quella persona?
Esattamente.
Ah, ho la pelle d'oca.
Un fantasma, non sarà un fantasma?
Giusto. Potrebbe essere un fantasma.
Questo video non è stato manomesso, giusto?
Potrebbe essere lo spirito (il fantasma) di una persona morta annegata?
E' spaventoso...
Aish...
Ma,
sono scomparsi.
Ora che cosa?
Quando quell'uomo è scomparso,
anche Miss. Cheon Song Yi è scomparsa.
Questa cosa...
cosa potrebbe essere?
Era un sogno così vivido, così non ho potuto fare a meno di pensare che fosse reale.
Comunque,
per caso sei venuto quel giorno?
Non è possibile.
Giusto, non avresti mai potuto essere li.
Ma perché mi sento come
se tu fossi stato li?
Allora, dov'eri quel giorno?
Che diamine?
♫ Nelle memorie passate. ♫
♫ In quel dolore, ti chiamo. ♫
♫ Tu sei il mio destino. ♫
♫ Tu ♫
♫ Tu sei il mio destino ♫
♫ Tu ♫
Bacio?
Non perché non ne avessi avuta l'occasione, ma
non ne avevo mai dato uno prima.
Forse, perché mi guardo bene dal cadere
nelle innumerevoli tentazioni.
Che cosa voleva dirmi?
Signor. Scholar,
Questo...
Hai sentito di Dan Won?
Dan Won Kim Heung Do.
E' l'unico che abbia mai disegnato un ritratto del più anziano nipote del re.
E' un pittore,
molto popolare in Han Yang in questi giorni.
Dal momento che glielo sto donando col cuore,
la prego di accettarlo.
Inoltre,
anche questo...
La richiesta della donna più bella di Han Yang,
non posso rifiutarla.
Tuttavia, prima ho una confessione da fare.
Sai da dove provengo?
Cosa?
Io provengo dalle stelle.
Pertanto, è un problema?
Non lo è, vero?
Anche se proveniamo da pianeti differenti.
Se non ti piaccio è sufficiente dirmelo.
Come si può dire una sciocchezza del genere?
Una bugia così assurda...
Questo è troppo.
Buon giorno!
Sei morta!
Ehi!
Oh, Padre
Se si è trattato davvero di suicidio, allora Han Yura...
è morta a causa di Song Yi?
Allora, che cosa accadrà a Song Yi?
Guarda, è il suo testamento.
Fine dei giochi.
Dovrei insegnarti come non farti ferire dagli altri?
Non date o accettare nulla. E, non aspettatevi nulla.
Jae Kyeong Oppa? Ma, come fai a sapere dove vivo?
Signor. Do Min Joon!
Signor. Do Min Joon, non ci sei?
Revisione a cura di Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers